1. Опыт в сфере копирайтинга и перевода.
Год работала редактором-переводчиком базы знаний проекта 1100AD, существовавшем на нескольких языках мира в поддержке от одной и той же компании. В мои обязанности входило написание новых русскоязычных статей для Базы Знаний Игры (гайдов для раздела FAQ) и перевод их на английский язык, а также перевод на русский уже имеющихся англоязычных статей. Кроме того, занималась темами на форуме и была модератором чата и помощником в этой игре.
В разное время была модератором на проектах Music Wars и Лига Ангелов.
Также, работаю частным переводчиком и репетитором английского языка.
2. Причина подачи заявки.
За месяц игры в проекте не вижу особого прогресса в исправлении текстов всплывающих описаний и сообщений, практически все тексты написаны очень сыро и бессвязно. Даже, к примеру, описание навыка "Пикирующий Дракон" не несет в себе ни капли ценной информации - из-за этого новому игроку придется практически интуитивно догадываться, как этот навык работает и сколько урона им можно нанести. Я хочу помочь исправить эти ошибки как можно скорее, дав остальным игрокам и себе самой возможность с удовольствием читать четкие и понятные тексты в игре, тем самым улучшив ее репутацию и повысив ее посещаемость.
3. Как давно играю. Игровой ник и сервер.
Играю с 10 июня 2015 года по текущее время практически ежедневно. Игровой ник Тирания, сервер S13: Созвездие.
4. Кратко о себе, чем занимаюсь, какими навыками владею.
Екатерина, 12 января 1996 года. Без малого 20 лет, проживаю в городе Киеве. На данный момент не работаю, имею достаточно много времени, чтобы уделять его проекту. Свободно пишу и говорю на русском и украинском языках, владею английским на уровне выше среднего. Окончила с серебряной медалью школу с уклоном на изучение английского языка. Имею неоконченное лингвистическое образование по специальности переводчик, английский язык - не учусь, год назад вынуждена была променять бюджетную учебу на работу.
Опытный продвинутый пользователь ПК, имею достаточно большой словарный запас и умею им пользоваться. Не употребляю в разговорной речи нецензурную лексику, терпелива, усидчива. Опыт как игрока многопользовательских онлайн-игр - более 10 лет, в нескольких десятках проектов, многие из которых я уже даже вряд ли припомню. Легко разбираюсь в принципах работы какой-либо игры, без проблем общаюсь с людьми и стараюсь помогать новичкам в их маленьких первых трудностях.
5. Логин в Skype.
deathmondea