Перейти к содержимому


Фотография

Набор в команду переводчиков


  • Закрытая тема Тема закрыта
Сообщений в теме: 14

#1 Администратор

Администратор

    Великий дракон

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 318 сообщений
  • ГородМосква

Отправлено 29 May 2015 - 01:11

Беги, Лес, беги или ошибки перевода.
 
66a6f8c0261fffba6b12b6290670c4b1.png
 
Даже в стране драконов иногда встречаются ошибки. Помоги их найти и обезвредить. 
 
Если Вы воин Внимательности или маг Грамотности или у Вас есть навык "Зоркий глаз", то мы ждем Вас в наших рядах. Вместе мы сделаем игру максимально комфортной и приятной.
 
Всех помощников ждут приятные ценности в мире DK.
 
---
 

Это достаточно ответственная должность, к которой предоставляются следующие требования:

1. Адекватность.

2. Знание русского языка и умение на нем общаться.

3. Желание помогать проекту.

4. Знание основных игровых моментов.

5. Возраст от 18 лет.

6. Знание английского или китайского языка не обязательны, но будет большим плюсом.

 

Если вы подходите по всем требованиям, пожалуйста, оставьте заявку в этой теме по следующей форме:

1. Ваш опыт в сфере копирайтинга и перевода (опционально).

2. Почему вы решили подать заявку.

3. Как давно играете. Ваш игровой ник и сервер.

4. Кратко о себе, чем занимаетесь, учитесь или работаете и т.д.

5. Ваш логин в Skype.

 

Примечание: Наличие Skype обязательное условие, поскольку собеседование, да и вся работа проходит именно через него. Текстовый чат в конференции.

 

Если ваша заявка нам подойдет, мы вам обязательно напишем.

 

Важно:

1. Если ваша заявка пройдет отбор - с вами свяжутся по скайпу, а заявку удалят. 

2. Заявки, которые не прошли нашу проверку, будут удалены из темы. 

3. За флуд в данной теме будет выдано предупреждение. При повторном нарушении - бан на форуме.


  • BernarSl, Avroranew, Clintonvato и 15 другим это нравится

What is Our Life? A Game!

© From Peter Tchaikovsky's opera "Queen of Spades", act 3, scene 7, based on A.Pushkin's story of the same title.


#2 Царапулька

Царапулька

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 12 сообщений

Отправлено 29 May 2015 - 14:24

Отзываю заявку, в связи с завалами в реале.


  • BernarSl, Avroranew и TimothyKem это нравится

#3 dk.155288028@vk.com

dk.155288028@vk.com

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 16 сообщений
  • ГородЖитомир

Отправлено 02 June 2015 - 14:13

1) копирайтером, работа 3 месяца, когда нужно было документы в печатный вид перенести, самая масштабная работа по этому была с 80ых по 2010 год документы перевести в електронку библиотеки. А переводчиком было дело когда свой серв Айона открывали, нужно было много перелистать скриптов с англ. базы в русс, так же иногда балуюсь в играх (стратегиях и РПГ ) когда хочется чего-нибуть своегоповводить.

2) Потому что бесит когда есть такие обьявы типо: "Зелёный Дракон улчшен в хорошо". Да и хотелось бы что бы было покрасивее читать, а то впечатление такое что играю в сырую бета.

3) Чуть больше месяца. Альдагир с8

4) Учусь и немного работаю. Время есть для игры предостаточно.

5) fghnjk7


  • Rattari и BernarSl это нравится

#4 dk.8441127@vk.com

dk.8441127@vk.com

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 12 сообщений

Отправлено 09 June 2015 - 15:39

1. нету опыта ,ну ошибки в игре вижу и сообщаю

2. Помочь проекту чем могу 

3. Варталин,13 сервер основной ,играл на 12ом, 2 недели 

4. 24 года,финансист магистр,временно безработный в связи с боевыми действиями 

5. malish199111



#5 dk.9491300@vk.com

dk.9491300@vk.com

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 7 сообщений

Отправлено 28 June 2015 - 18:29

1. Ваш опыт в сфере копирайтинга и перевода (опционально): 

Открывал пару сайтов, писал на Adwego, общий словарный запас в норме. Жена практикует английский на разговорном уровне, пусть чем-нибудь займется.

2. Почему вы решили подать заявку:

по поводу жены написал... такс... ах да, раз уж играю на проекте, почему бы его не улучшить. Заодно может сам языки подтяну.

3. Как давно играете. Ваш игровой ник и сервер:

Alius, S15 Призрачный город

4. Кратко о себе, чем занимаетесь, учитесь или работаете и т.д.:

инженер-программист на предприятии., пятидневка.

5. Ваш логин в Skype.:

anotherxxx, аватара такая же


Не говорите мне, что делать; и я не скажу, куда вам идти


#6 dk.83471106@vk.com

dk.83471106@vk.com

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 1 сообщений
  • ГородКиев

Отправлено 03 July 2015 - 01:10

1. Опыт в сфере копирайтинга и перевода.

Год работала редактором-переводчиком базы знаний проекта 1100AD, существовавшем на нескольких языках мира в поддержке от одной и той же компании. В мои обязанности входило написание новых русскоязычных статей для Базы Знаний Игры (гайдов для раздела FAQ) и перевод их на английский язык, а также перевод на русский уже имеющихся англоязычных статей. Кроме того, занималась темами на форуме и была модератором чата и помощником в этой игре.

В разное время была модератором на проектах Music Wars и Лига Ангелов.

Также, работаю частным переводчиком и репетитором английского языка.

2. Причина подачи заявки.

За месяц игры в проекте не вижу особого прогресса в исправлении текстов всплывающих описаний и сообщений, практически все тексты написаны очень сыро и бессвязно. Даже, к примеру, описание навыка "Пикирующий Дракон" не несет в себе ни капли ценной информации - из-за этого новому игроку придется практически интуитивно догадываться, как этот навык работает и сколько урона им можно нанести. Я хочу помочь исправить эти ошибки как можно скорее, дав остальным игрокам и себе самой возможность с удовольствием читать четкие и понятные тексты в игре, тем самым улучшив ее репутацию и повысив ее посещаемость.

3. Как давно играю. Игровой ник и сервер.

Играю с 10 июня 2015 года по текущее время практически ежедневно. Игровой ник Тирания, сервер S13: Созвездие.

4. Кратко о себе, чем занимаюсь, какими навыками владею.

Екатерина, 12 января 1996 года. Без малого 20 лет, проживаю в городе Киеве. На данный момент не работаю, имею достаточно много времени, чтобы уделять его проекту. Свободно пишу и говорю на русском и украинском языках, владею английским на уровне выше среднего. Окончила с серебряной медалью школу с уклоном на изучение английского языка. Имею неоконченное лингвистическое образование по специальности переводчик, английский язык - не учусь, год назад вынуждена была променять бюджетную учебу на работу.

Опытный продвинутый пользователь ПК, имею достаточно большой словарный запас и умею им пользоваться. Не употребляю в разговорной речи нецензурную лексику, терпелива, усидчива. Опыт как игрока многопользовательских онлайн-игр - более 10 лет, в нескольких десятках проектов, многие из которых я уже даже вряд ли припомню. Легко разбираюсь в принципах работы какой-либо игры, без проблем общаюсь с людьми и стараюсь помогать новичкам в их маленьких первых трудностях.

5. Логин в Skype.

deathmondea



#7 MaJIeHbkuu

MaJIeHbkuu

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 8 сообщений

Отправлено 10 July 2015 - 11:22

1. Ваш опыт в сфере копирайтинга и перевода (опционально).

Работаю переводчиком английский-русский-литовский, 4 года, в основном с техническими либо юридическими текстами. До этого года 2-3 работала переводчиком в архиве, занималась переводом статистических данных для американского сообщества.

2. Почему вы решили подать заявку.

Во первых - предложил знакомый. Во вторых - у меня есть свободное время и я люблю заниматься переводами. В третих - почему бы и нет, игра мне нравится, помогать тоже.

3. Как давно играете. Ваш игровой ник и сервер.

Играю два месяца. Ник - Evleyna, сервер - 9.

4. Кратко о себе, чем занимаетесь, учитесь или работаете и т.д.

Александра, 28 лет. Живу в Литве, Висагинас. В университете учила английскийязык и знаю егона отлично, почти родной. Много читаю, люблю кино и стараюсь, по возможности, смотреть в оригале.Человек с чувством юмора, но ответственный и предпочитаю работу заканчивать вовремя, хоть и лентяйка.

5. Ваш логин в Skype.

kaze-no-runner



#8 dk.9113437@vk.com

dk.9113437@vk.com

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 1 сообщений

Отправлено 29 July 2015 - 17:36

1. Писал статьи под сайт. Занимался копирайтингом 1,5 года. Знание английского языка на уровне Intermediate.

2. Хочу сделать игру еще лучше. Очень не приятно играть, когда в тексте есть простейшие грамматические ошибки; портит имидж компании. Да и смысловые- они тоже отвлекают от игрового процесса.
3. С открытия S1, затем играл на S2, S4 и сейчас играю на S8 ник ph3n0m3.
4. 28 лет, работаю в строительстве
5. ph3n0m3

 

P.S. Или могу пойти на должность модератора форума/игрового модератора.



#9 dk.302946352@vk.com

dk.302946352@vk.com

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 2 сообщений

Отправлено 07 August 2015 - 03:31

1. Уже на протяжении 6 лет работаю техническим переводчиком (анг-рус) и соотвественно опыт в сфере копирайтинга есть.

2. Открыл форум, увидел объявление о вакансии, играю в эту игру -нравится, желание как-то помочь - улучшить игровые моменты.

3. Играю более 3 месяцев. Ник - Сайергар,№14 - Мечта.

4. Зовут Кирилл, 24 года, работаю техническим переводчиком.

5. kirill.molodov



#10 dk.211808669@vk.com

dk.211808669@vk.com

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 14 сообщений

Отправлено 25 August 2015 - 16:58

1. Опыта как такового нет. Давно пробовал на Адвего работать, вроде получалось. Обычно на учебе хорошо писал отчеты по практике и т.п.

2. Когда сделал все квесты, то становится скучно, и хочется хоть как то помочь игре, в которую же сам и играю

3. Да в принципе месяца 3 играю наверное, может меньше. Не помню уже. Ник Leianu, сервер 12.

4. Мне 20 лет, занимаюсь ремонтом компьютеров, их настройкой. А так же рекламой Google Adwords и Yandex Direct в интернете.

5. Rastoried


  • choeneckeminn и awhelandoug это нравится
Ник - Rastoried
LvL - 115+
Боевой рейтинг - 841 000+
Сервер - S12
Гильдия - Тартар

#11 mrcorwin

mrcorwin

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 17 сообщений

Отправлено 09 September 2015 - 09:15

1. Ваш опыт в сфере копирайтинга и перевода (опционально). англ разговорно, китайский на уровне гугл )

2. Почему вы решили подать заявку. получать щедрые награды в мире ДК =)

3. Как давно играете. Ваш игровой ник и сервер. MrCorwin - с открытия

4. Кратко о себе, чем занимаетесь, учитесь или работаете и т.д. гос служба, жил инспектор

5. Ваш логин в Skype. MrCorwin555


  • choeneckeminn и awhelandoug это нравится

S19 - ГМ GL

 

Убиваем молча, умираем с улыбкой. (с) Gold Legion


#12 darrenc00k@hotmail.com

darrenc00k@hotmail.com

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 8 сообщений

Отправлено 27 October 2015 - 06:58

здравствуйте. играю всего девять дней всего, по образованию переводчик.  пока  всего не видела не знаю, но некоторые вещи бросаются в глаза

мелкий набор скидок звучит очень странно т.к. степени сравнения в русском языке: громадный,  огромный, большой, меньший, малый, маленький, крошечный, но не мелкий. теперь о скидках. т.к. скидка абстрактное существительное употребление слова мелкий кажеться очень странным. просто некая неологичная комбинация. конечно в игре возможно всё но по правилам русского языка как минимум неприемлимо.

навыки у шамана

похоже кто-то сомневался святой или священный этот самый свет. так вот свет всё-таки священный, а человек святой. божественный приют звучит хорошо, но очень длинно и не понятно. создаётся впечатление что игрок или наёмник будет телепортирован куда-то. возможно лучшей опцией мог быть вариант божественноё провидение или защита.

крылатая лучница

поражение усилённым священным светом опять -таки калька и звучит точно также как талант шамана. назовите талант поток или дождь священных стрел.
улучшенная стрелка тут просто вопрос за вопросом. а где обычная, а где белка, наверное подразумевалась стрела элуне, но опять таки история умалчивает. критический удар по- русски- массивный более того не удар, а урон. королева красоты атакует простите чем? клыками? чьими такими клыками? талант клыки дракона звучит неплохо.

вспомогательный потенциал умещается в два слова - бонус атаки.
больше всего пострадал немчастный страж. и выпад у него смертельный, а не рывок истощили его. по описанию талант похож на отражающий щит. оборонительное умение-блок. сохраняя силу даже если использовать описательный метод в названии не хватает существительного. попробуйте заимствованный берсеркер.

предосмотр лишнее и не нужное слово. просто добыча или список наград. продвинутый алтарь заставляет улыбнуться. крутой такой алтарь продвинутый. наверное подраземевался могущественный. подарочные наборы просто все большие. гемы а не самоцветы. маунт котого ещё и кнутом бьют это редкий слэнг. идет в набор перлов вместе с именем монстров раб божий и словом пытаться в гардеробе. сундук обломков дракона. я понимаю самолёт упал -обломки но дракон всё-таки существо одушетворённое. очевидно игроки дк его должны обломать.

навыки

ну кто-то очень старался отменить время ожидания восстановления. супер талант. блиц готовность к бою даже кд звучит лучше.

да баги в башне есть, но в общем и целом игра очень приятная и за державу не обидно.

спасибо


  • choeneckeminn, awhelandoug и Альтаир Ла-Ахад это нравится

#13 MATPEHA

MATPEHA

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 12 сообщений
  • ГородРФ, Пермь

Отправлено 21 November 2015 - 22:36

1. опыта нет.

2. Потому что ошибки есть и их нужно устранять, наличие свободного времени.

3. Около 7 месяцев, MATPEHA, S13

4. Работаю системным администратором, почти 24 часа онлайн.

5. omg-matpeha


  • choeneckeminn это нравится

#14 Vior

Vior

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 3 сообщений

Отправлено 25 November 2015 - 16:50

1. В сфере коппирайтинга опыта нет, переводила статьи на лекарственные средства.

2. Имеется желание помогать, исправлять ошибки перевода.

3. 6 месяцев, S13-Созвездие, ныне объединенный S11.Melisma

4. Получаю высшее образование на провизора, онлайн 4-5 часов в будни, 10-12 в выходные.

5. miracle8064


Сообщение отредактировал dk.49625543@vk.com: 25 November 2015 - 16:51


#15 dk.42554760@vk.com

dk.42554760@vk.com

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 3 сообщений

Отправлено 09 December 2015 - 14:19

1. опыта нет.

2. Нравится игра , хочу помочь проекту чем смогу , согласен на другие варианты например тестером либо другие свободные вакансии   .

3. Начинал на 6 сервере затем на других пробовал . ErgoProxy .

4. Получил высшее образование на " техническая защита информации " , сейчас не работаю уволился на днях из-за здоровья, много свободного времени (весь день)

5. terret21 .






Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных