Сообщений в теме: 37

[Царапулька]

Довольно много ляпов. Видно через "гугл транслейт" прогнали тексты или нечто подобное.

Хотя не так уж много ошибок. я видела на много больше в других играх)))

1. Может не увеличение, а величина добычи? Если совсем грубо то "количество".

2. "Копии могут сражаться"    - "Доступно боев для сражения" А еще лучше, дайте мне оригинал текста и я вам его переведу. 

3. Быстрый бой. Может "повтор" или "быстрая битва"

Может "Битва за земли"?

ХХХ прервал УУУ серию в 8 убийств.

[Царапулька]

"в группУ"

"2 участник(-а)"

ПрисоедИнитесь -  "единый, единение, соединение". "Присоеденить" - нет такого слова.

зюки вылезли

хрен с ним, со смыслом. хотя бы пробелы поставьте) 

информация об уже совершенном действии. Логично сменить будущее время на прошедшее

там точно "способ атаки"?

"Благословение" - "благословить" 

"Благословление" - не верно.

В шапке можно и так оставить. А вот в самом окне лучше сменить на:

"Пожелание ХХХ и УУУ вечного счастья и радости!"

Сменить название подарков!

Вместо: "Преподнести подарок новичку" должно быть "Преподнести подарок новобрачным" или "Поздравить новобрачных"

Вместо: "Персонально получить" должно быть "Получите ответный подарок" или "Подарок гостя" или "Благодарность новобрачных" и т.д. Логически подойдет и будет на много приятнее выглядеть.

И уж точно не верно "Оставшееся количество желаний на сегодня:" - "Оставшееся количество поздравлений на сегодня", если коряво. А если хотите чтоб красиво звучало, то лучше: "Сегодня Вы еще можете отправить подарков в количестве: ХХ шт." или "Сегодня Вы еще можете отправить подарков: ХХ шт.". В коде не проблема дописать "шт." после числа. И грамотно, и красиво, и хоть немного вежливо.

[тупость]

наконец! наконец появился человек, который заметил эти все сверважные изяны!!! спасибо!!!

[Царапулька]

наконец! наконец появился человек, который заметил эти все сверважные изяны!!! спасибо!!!

Надеюсь меня не блокнут после этой стены текста. Я каждый день смотрю на работе тексты с грубыми ошибками. Накипело, как говорится 

[Царапулька]

Вкладка "Предметы реквизита" тоже смущает. Покажите оригинал текста, пожалуйста. 

Нет такого предмета как "Данные". Вы не можете их пощупать, сложить в карман или спрятать в кулак. "Данные" могут быть распечатаны, выцарапаны, записаны кровью на пергаменте. Но их никак нельзя разделить на кучки и апнуть ими шмотки. Такие предметы могут быть "Расходники" (не грамотно, но все используют. можно закрыть глаза), "Материалы", "Расходные материалы", "Ресурсы".

Даже не представляю что должно быть на месте крокозяблов.

Необходимо заменить оттенок "Победите за". Измените фразу "1 раундов осталось" на "Осталось раундов: 1".

Любая информация должна подаваться адекватно и с максимальной эффективностью. Если вы пишете два предложения, в которых содержатся числовые данные, то между числами обязательно должна находиться текстовая информация. Мозг спотыкается об информацию вида "слово число. число слово" - "Маше 12. 5 Вите" мозг при скоростном чтении воспринимает как "Маше двенадцать с половиной". Точка это разделитель в числах и предложениях. Информация в мозгу смазывается при виде подобного рода данных. Никогда нельзя использовать такого рода информацию. В ином случае, ее необходимо разделять визуально: цветом, текстом, расположением. Не можете сменить порядок текста - делайте перенос на новую строку.

"Настройки блока" чего? "Настройки безопасности", "Настройки доступа".

"Пожалуйста настр" - "Пожалуйста, заполните поля", "Пожалуйста, введите информацию", "Настройте безопасный доступ", "Укажите ключ безопасности", "Введите ключ доступа", "Введите данные", "Настройки безопасности", "Укажите пароль", "Укажите PIN" (для ленивых или если поле ввода мелкое)

Фраза зеленым цветом ужасна, кошмарна и сломана во всех местах. Вместо нее "Используя в зашифрованном замке личные данные, вы действуете на свой страх и риск. Администрация не несет за это ответственность" или "Зашифрованный замок не должен содержать простой пароль или ваши персональные данные" или "Игроки несут полную ответственность за содержание зашифрованного замка. Использование персональных данных и простых паролей рискованно" и оформить по центру.

"Предосмотр" - не верно и не грамотно. "Предварительный просмотр", "Награда за прохождение", "Награда зачистки", "Награда" или просто "Добыча" (грубо и грустно).

Насчет разделения двух чисел я писала выше. Что там имеется ввиду понять не возможно на трезвую голову. Замените на "У Вас имеется 1 герой с 2 синей звездой".

"Копии боев" я так и не поняла как оно должно было звучать в оригинале...  Кто понял? Посвятите пожалуйста, я уже голову сломала.

[Царапулька]

На сегодня все. Моцк сломан и хочет спать.

Админы, без обид. Такие ошибки абсолютно нормальны.

Вам респект за данный раздел. Значит стремитесь сделать проект лучше и не потерять игроков.

Большой и толстый плюс. 

[dk.52022302@vk.com]

В первом топике там всё таки увеличение, а не величина, ибо эта кнопка позволяет докупать попытки.
Предосмотр, в словарях на сайте грамота.ру  не нашёл такого слова, хотя оно часто встречается в повседневной жизни   
Пока не перевели про 1 2 синий герой-это нужно чтобы в группе был 1 рекрут или герой с 2 звёздами синего цвета.
Копии боёв-это та же зачистка подземелья.

[Царапулька]

В первом топике там всё таки увеличение, а не величина, ибо эта кнопка позволяет докупать попытки.
Предосмотр, в словарях на сайте грамота.ру  не нашёл такого слова, хотя оно часто встречается в повседневной жизни   
Пока не перевели про 1 2 синий герой-это нужно чтобы в группе был 1 рекрут или герой с 2 звёздами синего цвета.
Копии боёв-это та же зачистка подземелья.

Опять же, почему не сделать "Покупка"? И то лучше, чем увеличение.

Предосмотр придумали  и используют активно, ага. Кто придумал? В словаре слова нету, значит использовать нельзя. Мы не утята, чтобы повторять за всеми) Это серьезный проект за серьезные деньги) Нужно же соответствовать этому

Ну фиг с ними, с копиями боев. Как первоклашка: кунгуру - кенгурица, селезень - селезенка... Нужно подобрать нормальные, осмысленные аналоги. Знать бы только, что же там в оригинале...

[Царапулька]

Вкладка "Крылья"? Серьезно? Костюмы, одежда, мода. 

[dk.9425981@vk.com]

прикол то что мы помогаем им  а они даже не хотят нам не чего дарить  

у ботов имена кирилеца 

http://uploads.ru/TdHLP.png

[Zabavno]

Админы думают, что эта тема не для флуда.

 

Царапулька, спасибо, все исправим в ближайшее время  

[Царапулька]

Админы думают, что эта тема не для флуда.

 

Царапулька, спасибо, все исправим в ближайшее время

Там еще в ежедневном поиске (не понятно почему поиск) не перевели названия мобов: Tyrus или как-то так. заскринить не успеваю.

И спасибо что развиваетесь)

[zzzmoga10]

Давно заметил эту опечатку, но все никак руки не доходили написать.
При добавлении кого-либо в друзья появляется надпись:- "добавлен в дОузья"

Прикрепленные изображения

• 

[4yMka]

Ну, тут всё видно!

[Злобыня]

http://clip2net.com/s/3jf0nKL название богини..

[saymon114]

Либо у меня лаг в игре,либо это у всех так....Навожу на слово *Свадьба* в нижней панеле игры,а отображается слово*Дракон(Н)*Или это так и должно быть?)))
А так же *Показать игрока*Разве на сервере только один игрок?)Более понятнее это *игроков*)
 

[kilrady]

Разрабы - а вам эта тема вообще зачем? Худшего перевода не видел нигде, и ничего из того что люди пишут не исправлено. Может вид делать не будем? 

[dk.169270761@vk.com]

Да что там говорить, читайте. http://prntscr.com/7ntxvc

[тупость]

нее, это круче

 

[dk.169270761@vk.com]

нее, это круче

 

<script pagespeed_no_defer="">(function(){var g=this,h=function(b,d){var a=b.split("."),c=g;a[0]in c||!c.execScript||c.execScript("var "+a[0]);for(var e;a.length&&(e=a.shift());)a.length||void 0===d?c[e]?c=c[e]:c=c[e]={}:c[e]=d};var l=function( {var d=b.length;if(0{var d=window;if(d.addEventListener)d.addEventListener("load",b,!1);else if(d.attachEvent)d.attachEvent("onload", ;else{var a=d.onload;d.onload=function(){b.call(this);a&&a.call(this)}}};var n,p=function(b,d,a,c,e){this.f=b;this.h=d;this.i=a;this.c=e;this.e={height:window.innerHeight||document.documentElement.clientHeight||document.body.clientHeight,width:window.innerWidth||document.documentElement.clientWidth||document.body.clientWidth};this.g=c;this.b={};this.a=[];this.d={}},q=function(b,d){var a,c,e=d.getAttribute("pagespeed_url_hash");if(a=e&&!(e in b.d))if(0>=d.offsetWidth&&0>=d.offsetHeight)a=!1;else{c=d.getBoundingClientRect();var f=document.body;a=c.top+("pageYOffset"in window?window.pageYOffset:(document.documentElement||f.parentNode||f).scrollTop);c=c.left+("pageXOffset"in window?window.pageXOffset:(document.documentElement||f.parentNode||f).scrollLeft);f=a.toString()+","+c;b.b.hasOwnProperty(f)?a=!1:(b.b[f]=!0,a=a<=b.e.height&&c<=b.e.width)}a&&(b.a.push(e),b.d[e]=!0)};p.prototype.checkImageForCriticality=function( {b.getBoundingClientRect&&q(this, };h("pagespeed.CriticalImages.checkImageForCriticality",function( {n.checkImageForCriticality( });h("pagespeed.CriticalImages.checkCriticalImages",function(){r(n)});var r=function( {b.b={};for(var d=["IMG","INPUT"],a=[],c=0;c=a.length+e.length&&(a+=e)}b.g&&(e="&rd="+encodeURIComponent(JSON.stringify(s())),131072>=a.length+e.length&&(a+=e),d=!0);t=a;if(d){c=b.f;b=b.h;var f;if(window.XMLHttpRequest)f=new XMLHttpRequest;else if(window.ActiveXObject)try{f=new ActiveXObject("Msxml2.XMLHTTP")}catch(k){try{f=new ActiveXObject("Microsoft.XMLHTTP")}catch(u){}}f&&(f.open("POST",c+(-1==c.indexOf("?")?"?":"&")+"url="+encodeURIComponent( ),f.setRequestHeader("Content-Type","application/x-www-form-urlencoded"),f.send(a))}}},s=function(){var b={},d=document.getElementsByTagName("IMG");if(0==d.length)return{};var a=d[0];if(!("naturalWidth"in a&&"naturalHeight"in a))return{};for(var c=0;a=d[c];++c){var e=a.getAttribute("pagespeed_url_hash");e&&(!(e in &&0=b[e].k&&a.height>=b[e].j)&&(b[e]={rw:a.width,rh:a.height,ow:a.naturalWidth,oh:a.naturalHeight})}return b},t="";h("pagespeed.CriticalImages.getBeaconData",function(){return t});h("pagespeed.CriticalImages.Run",function(b,d,a,c,e,f){var k=new p(b,d,a,e,f);n=k;c&&m(function(){window.setTimeout(function(){r(k)},0)})});})();pagespeed.CriticalImages.Run('/ngx_pagespeed_beacon','http://forum.dragonk...5tQ');</script>&&0){for(var>

 процессор перегрелся